以“保护”之名，行“添乱”之实，典型的外行指导内行。设备安装时明知翻译配备不合理，却反复强调“发挥积极性”，并拿职称评定相“要挟”；设备运行出故障后，则变成一群人坐等赵书信查清真相，而且与其说关注真相，倒不如说关心责任是否会落到自己头上。敦厚老实的赵书信几乎一心扑在工作上，千方百计为公司争取利益，换来的却只有无尽的猜测。原本极其简单的一次误会，硬是上纲上线，把老实人逼得因噎废食，说出“再也不下棋”这种话，着实是讽刺。作为事后诸葛亮想想，老赵没在最后两天临时顶班倒也不是坏事，毕竟前任翻译埋下的坑太多，出了问题难免还要找他承担责任。